0151=Compenseer voor evt. vertraging van de geluidskaart. Druk Begin en pas de vertraging aan tot het geluid synchroon loopt met de flits.
0152=Vertraging
0153=ms
0154=Begin
0160=Vormgeving
0161=Herstel alle tips
0163=Ritme notatie
0164=Proportioneel
0165=Spatieel
0168=Automatisch nieuwe vraag
0169=Vertraging (sec)
0170=Alleen bij correct antwoord
0171=Herhaal de ritme vragen bij een resultaat dat lager is dan
0174=Effecten / Microfoon
0175=Geluidseffecten
0176=Goed antwoord
0177=Fout antwoord
0179=Intro muziek
0180=Microfoon
0181=Gevoeligheid bij toon invoer
0182=Hoog
0183=Laag
0184=Hoge precisie bij toon invoer
0185=Gevoeligheid bij ritme invoer
0188=Afstandsbediening
0189=Damperpedaal als <ENTER> toets
0190=Bediening d.m.v. MIDI tonen
0191=Herhaal/speel vraag
0192=Derde button
0193=Vierde button
;<0200> Akkoord Identificatie
0200=Akkoord Identificatie
0205=Nieuwe vraag
0207=Speel geselecteerde
0210=Speel vraag
0211=Welk akkoord wordt gespeeld?
0212=Je ziet de eerste noot
0213=Je ziet de onderste toon
0220=%d goed uit %d
0230=Goed
0233=Fout
0235=Niet goed - het antwoord moest zijn
0236=Niet goed - foute toonhoogte
0237=Foute notatie
0240=Totaal
0245=Antwoord
0250=op Naam
0255=op Piano
0257=op Gitaar
0260=op Notenschrift
0265=Antwoord
0267=Druk <Insert> om een bepaalde toon te selecteren
0268=Druk op Antwoord als je klaar bent
0270=Toevoegen van noten
0275=Verwijderen van noten
0301=Aan/Uit
0310=Naam
0311=Alles selecteren
0312=Alles herstellen
0313=Minimaliseren
0314=Nieuw toevoegen
;<0320> Set-up
;0321=
0320=Structuur in C:
;<0322> short form of minor:
0322=min
0328=Grondbeweging
0330=Omvang:
0331=Willekeurig
0332=Cyclisch
0333=Dezelfde toon
0334=Dezelfde toonsoort
0335=Bepaal omvang met Muis
0336=Kwint hoger
0337=Kwint lager
0338=Kleine terts hoger
0339=Kleine terts lager
0340=Speelmanier:
0341=Secunde hoger
0342=Secunde lager
0345=Harmonisch
0350=Melodisch op
0355=Melodisch neer
0360=Kies hoe de noten gespeeld zullen worden
0361=Omkeringen
0362=Alle akkoorden in grondligging
0363=Laatste akkoord in grondligging
0364=Omkeringen willekeurig
0365=Toon Voortekens
0370=Antwoord in C/am
0375=Automatisch nieuwe vraag
0380=Speel toon op klik
0382=Beveilig antwoord invoer
0384=Automatisch antwoord
0386=Toon eerste noot
0394=Ongedaan maken veranderingen
0396=Aantal akkoorden
0397=Stap
0398=Quality
;<0400> Interval Identificatie
0400=Interval Identificatie
0411=Welk interval wordt gespeeld?
0500=Diatonische grondtonen
0510=Gebruikers definiδren
;<0600> Interval vergelijking
0600=Interval Vergelijking
0615=Welk interval is het grootst?
0760=Dezelfde toon
;<0800> Ritme imitatie
0800=Ritme Imitatie
0805=Stop
0807=Speel je antwoord
0808=Herhaal
0809=Toon ritme
0810=Klap
0811=Perfect!
0812=Goed gedaan!
0813=Je hebt de goede noten maar je bent nog niet precies genoeg
0814=Je hebt slechts %d van %d noten, probeer opnieuw
0815=Klaar om te beginnen?
0816=Hmm...
0820=Tellen Vooraf
0821=Intro
0822=%d. maat
0823=Jij klapt
0825=Luister en Onthoud
0827=Klaar om te klappen?
0830=Tik het ritme op de spatiebalk
0831=Nu wordt het goede antwoord gespeeld
0832=Nu wordt jouw antwoord gespeeld
0835=Resultaat:
0845=Maat
;<0905> Set-up
0905=Oefeningen inclusief notenwaarden:
0910=Maatsoort:
0915=Inclusief:
0920=Rusten
0925=Overbindingen
0930=Triolen
0932=Gepuncteerde noten
;<0935> Aantal maten:
0935=Aantal maten
0936=Tempo
0940=Ritme met metronoom
0942=EarMaster kon geen ritme maken met de huidige instellingen - wijzig de ritme set-up
0950=Evaluatie:
0952=Moeilijk
0954=Gemiddeld
0956=Eenvoudig
0965=Toon ritme nogmaals
;<1000> Ritme lezen
1000=Ritme Lezen
1008=Begin
1010=Speel Antwoord
;<1200> Ritme correctie
1200=Ritme Correctie
1210=Speel gewijzigde
1212=Speel origineel
1215=Toon wijzigingen
1220=Markeer ALLE betrokken noten
1225=Wat is het verschil tussen het gespeelde en genoteerde ritme?
1230=Markeer de veranderingen met de muis
1235=Je markeerde %d van de %d betrokken no(o)t(en), %d was niet gemarkeerd
1240=Origineel Ritme
1245=Gewijzigd Ritme
;<1340> Set-up
1340=Correcties
;<1400> Akkoord omkering
1400=Akkoord Omkering
1411=Welke akkoord omkering wordt gespeeld?
1502=Omkering
1510=Grondl.
1511=1e omk.
1512=2e omk.
1513=3e omk.
1514=4e omk.
1515=5e omk.
;<1600> Toonladder Identificatie
1600=Toonladder Identificatie
1611=Welke toonladder wordt er gespeeld?
;<1800> Melodisch dictee
1800=Melodisch Dictee
1805=Totaal: %d goed van %d tonen
1810=%d goed van %d tonen
1811=Welke tonen worden er gespeeld?
1815=Jouw antwoord
1816=Correct antwoord
;<1902> Set-up
1902=Tonen
1905=Max. interval
1910=Omvang
1915=Toon limiet
1920=Toonladder
1925=Toonsoorten
1930=Chromatisch
1935=Speel grondtoon
1936=Grondtonen
1937=Cadens
1940=Voortekens
1945=Kan geen melodie maken met de huidige instellingen
2000=Akkoord Progressie
2011=Welke akkoorden worden er gespeeld? - bepaal de functie
2013=Eigenschap
2100=Toevoegen diepe grondtoon
;<3000> Akkoordnamen
3000=Majeur
3002=Mineur
3004=Verminderd
3006=#5
3007=sus2
3008=Sus4
3010=7
3012=6
3014=Maj7
3016=Sus4,7
3018=Min7
3020=Min7,b5
3022=Verminderd7
3024=Min6
3026=Min,Maj7
3028=7(b5)
3030=7(#5)
3032=Napels Sext
3034=verh.6 (Italiaans)
3036=verh.6 (Duits)
3038=verh.6 (Frans)
3040=7(b9)
3042=9
3044=7(#9)
3046=m9
3048=grote 6
3050=grote 9
3052=grote 6/9
3054=kleine 6/9
3056=kleine,grote 9
3058=kleine,grote 6/9
;<3100> Intervalnamen
3100=Prime
3102=Kleine Secunde
3104=Secunde
3106=Kleine Terts
3108=Terts
3110=Kwart
3112=Verminderde Kwint
3114=Kwint
3116=Kleine Sext
3118=Sext
3120=Kleine Septime
3122=Septime
3124=Oktaaf
3126=Kleine None
3128=None
3130=Klein Decime
3132=Decime
3134=Undecime
3136=Klein Duodecime
3138=Duodecime
3140=Kleine 13
3142=Grote 13
3144=Kleine 14
3146=Grote 14
3148=Twee octaven
;<3300> Toonladdernamen
3300=Ionisch (Majeur)
3302=Dorisch
3304=Phrygisch
3306=Lydisch
3308=Mixolydisch
3310=Aeolisch (Mineur)
3312=Locrisch
3314=Harmonisch Mineur
3316=Melodisch Mineur
3318=Heletoons
3320=Chromatisch
3322=Blues
3324=Majeur pentatonisch
3326=Mineur pentatonisch
3328=Majeur bebop
3329=Dominant bebop
3330=Mineur bebop
3332=Locrisch (#6)
3334=Ionisch (#5)
3336=Dorisch (#4)
3338=Mixolydisch (b9,b13)
3340=Lydisch (#2)
3342=Overmatig (b7)
3344=Phrygisch (#6)
3346=Lydisch (#6)
3348=Lydisch (b7)
3350=Mixolydisch (b13)
3352=Locrisch (#2)
3354=Overmatig
3356=Verminderd (1-1/2)
3358=Verminderd (1/2-1)
;<4000> Importeren/exporteren
4000=Im-/exporteer resultaat, profiel en tutor voor ΘΘn gebruiker.
4002=Importeren
4004=Importeren
4006=Update gebruiker
4008=met data van
4012=Exporteren
4014=Exporteren
4016=Exporteer gebruikersdata van
4018=Naar
4020=Importeer gebruiker: %s als gebruiker %s
4022=De ge∩mporteerde tutor is nieuwer dan de bestaande tutor - overschrijven?
4024=Tutor kopieer fout. U hebt waarschijnlijk geen toegang tot de betreffende directory
4026=Deze directory bevat niet de bestanden
;<4050> Wachtwoord en gebruikers eigenschappen
4050=EarMaster wachtwoord
4052=Gebruiker
4054=Nieuwe Gebruiker
4056=Voornaam
4057=Achternaam
4058=Volledige naam:
4060=Gebruiker:
4062=Wachtwoord:
4064=Wachtwoord opnieuw:
4066=Vul geen wachtwoord in als u er geen wilt.
4068=Toegang
4070=Toegang:
4072=Sta Tutor wisseling toe
4074=Sta Oefeningen Set-up toe
4076=Sta Akkoordbewerking toe
4078=Sta Programma Instellingen toe
4080=Opties
4082=PrivΘ directory:
4084=Klas:
4086=Verwijderen
4088=Bewerken gebruiker
4090=Nieuwe gebruiker
4100=Er is geen gebruiker met BEHEERDERS toegang in de gebruikerslijst. U wordt nu gevraagd om een nieuwe gebruiker met BEHEERDERS status toe te voegen
4101=%s is niet bekend als gebruiker van EarMaster
4102=%s is niet aanwezig in de gebruikerslijst van EarMaster. Toevoegen?
4103=Foutief wachtwoord of onbekende gebruiker
4104=Vul uw volledige naam in
4106=Vul uw gebruikersnaam in
4108=Dit is geen geldige gebruikersnaam
4110=Wachtwoorden zijn niet hetzelfde
4112=Directory %s bestaat niet - creδren?
4113=Directory bestaat niet
4114=Fout bij creδren gebruiker
4130=Gast
4132=Leerling
4134=Docent
4135=Beheerder
;<4300> Tutor
4300=Welkom bij trap %d in: %s
4302=Verander trap
4304=Trap %d van %d
4306=Vraag %d van %d
4307=%s in %s
4309=Kies het niveau om elke oefening mee te beginnen
4310=EarMaster stelt voor dat je
4312=verdergaat met een moeilijkere tutor
4314=doorgaat met de volgende trap
4316=teruggaat naar de vorige trap
4318=meer oefent op deze trap
4320=%s op trap %d - geweldig!
4322=Gefeliciteerd, je hebt de tutor van deze oefening volbracht
4324=Je hebt een totaal van %s op trap %d
4326=Vorige trap
4328=Dezelfde trap
4330=Volgende trap
4340=Je docent heeft geen tutor voor je gekozen; open tutor
4350=Titels:
4352=Details >>
4354=Omschrijving:
4356=Auteur:
;<4370> Tutor profiel
4370=Tutor profiel voor %s
4372=Tutor:
4374=Open Tutor
;<4500> Gebruikers resultaten
4500=Datum
4502=Tijd
4504=Duur
4505=Antwoord tijd
4506=Trap
4508=Totaal Resultaat
4510=Details
4512=Tijdsduur som
4513=Nu
4514=Totaal resultaat som
4516=Som
4518=Gemiddelde antwoord tijd
4520=Berekenen gebruikers statistieken
4522=Verwijder resultaten voor %s van eerder:
4524=Verwijder
4900=Muziekleer help
4902=Intervallen
4903=Akkoorden
4904=Toonladders en modes
5001=Proefversie dag %d van %d
5003=Op www.earmaster.com vind je informatie waar je EarMaster in Nederland kunt bestellen.
;<5005> Diversen
5005=Fout
5006=Start
5007=Informatie
5008=Bevestig
5010=Bestand niet gevonden:
5015=Dit is GEEN EarMaster 2.x bestand
5017=Moet de wisseling van taal definitief worden vastgelegd voor alle gebruikers? Druk Ja om de huidige instellingen wat betreft Taal, MIDI, Beeldpositie en Kleur vast te leggen.
5019=Veranderingen bij Instellingen opslaan?
5020=EarMaster kon geen MIDI IN apparaat openen %s sluit alle andere programma's die MIDI IN gebruiken af alvorens EarMaster te starten. %s
5021=EarMaster kon geen MIDI Out apparaat openen %s sluit alle andere programma's die MIDI IN gebruiken af alvorens EarMaster te starten. %s
5022=Er is geen MIDI-driver op deze computer aanwezig. EarMaster kan geen geluiden afspelen. Gebruik het configuratiescherm om drivers voor de geluidskaart te installeren.
5023=Moeten de veranderingen wat betreft het MIDI apparaat worden vastgelegd voor alle gebruikers? Druk Ja om de huidige instellingen wat betreft Taal, MIDI, Beeldpositie en Kleur vast te leggen.
5025=Diskette vol!
5027=Fout bij het opslaan van de resultaten
5030=Voer je naam in
5031=Er is geen toegang tot de databestanden
5032=Het bestand wordt gebruikt door een andere computer op het netwerk
5033=De gebruiker kon niet worden opgeslagen
5034=De gebruiker kon niet worden verwijderd
5035=Kon niet gebruiker %s berekenen
5036=Gebruikers konden niet uit de klas worden verwijderd
5037=Kon de tutor in de klas niet wijzigen
5038=Gebruikers instellingen konden niet worden opgeslagen
5039=Gebruikers instellingen konden niet worden verwijderd
5040=Systeem instellingen konden niet worden opgeslagen
5042=Kon resultaten van gebruiker: %d niet verwijderen
5060=Goede antwoorden
5062=Foute antwoorden
5100=Kies Set-up
5102=PrivΘ bestanden
5105=Set-up:
5110=Blader
5112=Volgende
5113=Terug
5115=Einde
5125=Instrument
5126=Kies welk instrument je wilt gebruiken om de noten op het scherm in te voeren:
5127=Piano
5128=Gitaar
5129=Ander
5131=Geluid
5132=Druk 'speel' om te controleren of de geselecteerde geluidskaart driver geluid produceert. Niet? Kies dan een andere driver uit de lijst. Als er geen drivers in de lijst staan moeten er nog MIDI drivers voor de geluidskaart worden ge∩nstalleerd in het Windows configuratiescherm
5134=Registratie
5136=Nu registreren
5138=Later registreren
5140=Naam/Bedrijf
5141=Serie nummer
5150=MIDI alle noten uit
5151=MIDI herstel controllers
5153=MIDI afstandsbediening
5156=Toon metronoom
5157=Speel metronoom
5159=Antwoord Identificatie
5160=Absoluut
5161=Elk octaaf
5162=Relatief
5164=Toon toonsoort
5200=Overzicht
;<5210> 5210-5220 gereserveerd voor de intro tekstzinnen
5210=Welkom
5211=bij
5212=Gehoortraining vormt de basis voor iedere muzikant. Een goed getraind oor en gevoel voor ritme en harmonie zijn noodzakelijk voor het bespelen van ieder instrument.
5213=EarMaster is ontworpen om een ieder die ge∩nteresseerd is in muziek hierbij te helpen. Met EarMaster ontwikkel je de mogelijkheid tot het horen, herkennen en imiteren van geluiden, ritmes en harmonieδn.
5214=EarMaster speelt eenvoudig willekeurig gekozen tonen of ritmes en jij moet bepalen wat er werd gespeeld. Je kunt je antwoord zingen en klappen met behulp van de microfoon, gebruik van MIDI of ΘΘn van de antwoordmogelijkheden op het scherm: piano, gitaar of notenschrift.
5215=Je kunt de standaard EarMaster levels gebruiken of je kunt zelf oefeningen samenstellen in de oefeningen set-up.
5216=Het maakt niet uit of je een beginner of professional bent. Dagelijks gebruik van EarMaster zorgt ervoor dat je een betere muzikant wordt.
5217=Klik, aan de rechterkant, op ΘΘn van de oefeningen buttons, om te beginnen.
5221=Leer om op gehoor een akkoord te herkennen en te noteren
5222=Leer om op gehoor een interval te herkennen en te noteren
5223=Leer om het grootste van twee intervallen te herkennen
5224=Leer om, klappend, een ritme te imiteren
5225=Leer om, klappend, een ritme van blad te kunnen lezen
5226=Leer om ritmische verschillen tussen een genoteerd en een gespeeld ritme te herkennen
5227=Leer om op gehoor een akkoord omkering te herkennen en te noteren
5228=Leer om op gehoor een toonladder te herkennen en te noteren
5229=Leer om op gehoor een melodie te noteren
5230=Leer om een akkoordprogressie te herkennen
;<5300> the toonnaam 1/2toon onder C, is dat een "B" of "H":
5300=B
5309=Verberg deze tip
5311=Mollen (b) en kruizen (#) kunnen op twee manieren worden toegevoegd: 1) beweeg de muis naar links/rechts en houdt ondertussen de linkermuisknop ingedrukt, 2) druk op de toetsen X of V
5312=Om een interval te spelen en te selecteren - klik met de linkermuisknop. Klik op de rechtermuisknop om het betreffende interval als antwoord aan te geven zonder op 'Antwoord' te hoeven drukken.
5313=Om een akkoord te spelen en te selecteren - klik met de linkermuisknop. Klik op de rechtermuisknop om het betreffende akkoord als antwoord aan te geven zonder op 'Antwoord' te hoeven drukken.
5314=Om een toonladder te spelen en te selecteren - klik met de linkermuisknop. Klik op de rechtermuisknop om de betreffende toonladder als antwoord aan te geven zonder op 'Antwoord' te hoeven drukken.
5315=Om een akkoordprogressie te spelen en te selecteren - klik met de linkermuisknop. Klik op de rechtermuisknop om de betreffende akkoordprogressie als antwoord aan te geven zonder op 'Antwoord' te hoeven drukken.
5316=Als het 'klap' geluid vertraagd is wordt dit veroorzaakt door een vertraging in de geluidskaart. In EarMaster kun je dit op de volgende manier compenseren: open het Programma instellingen venster van het Opties menu en kies Apparaten. Volg de instructies in de Synchroniseer ritme sectie.
5450= Moet de EarMaster installatie werken (gemeenschappelijke data bestanden) op meerdere computers in een netwerk? Druk Ja om de locatie van de gemeenschappelijke data bestanden te specificeren.
5453=Geef aan waar de Data bestanden kunnen worden gevonden
5454=%s bevat geen data bestanden
5455=Windows wachtwoord gebruiken?
5456=Druk JA om gebruikers te identificeren aan de hand van hun Windows gebruikers naam
5457=Druk NEE om een wachtwoord venster te tonen elke keer dat EarMaster wordt gestart.
5458=Deze optie kan ook worden veranderd in de Administratie instellingen in EarMaster
5500=Voer het serienummer in
5501=Dit is een %d dagen proefversie van EarMaster
5502=Door deze versie te laten registreren m.b.v. een serie nummer worden alle beperkingen opgeheven.
5503=Dit is geen geldig EarMaster licentie nummer
5505=De proefversie is verlopen
5506=Alle MIDI geluiden staan nu uit
;<6000> Report
6000=EarMaster Rapport
6001=Af te drukken gebruikers
6002=Afdrukken gebruikers
6003=Alle Gebruikers
6004=Alle Leerlingen
6006=Klas
6008=Gebruiker
6010=Alle oefeningen
6012=Resultaat
6014=Resultaat laatste
6016=dag(en)
6020=Pagina %d van %d
6022=Uitzoomen op breedte
6024=Uitzoomen 100%
6026=EΘn pagina
6028=Eerste pagina
6030=Vorige pagina
6032=Volgende pagina
6034=Laatste pagina
6050=Openen rapporten
;<6100> Tutor editor
6100=Nieuwe Tutor
6102=Open Tutor
6104=Opslaan Tutor
6106=Invoegen Tutor
6108=Eigenschappen Tutor
6112=Trap
6113=Update %s trap %s met wijzigingen in de set-up?
6114=Kopieer Instellingen van Instellingen Venster
6116=Nieuwe trap
6118=Verwijder trap
6120=Eigenschappen
;<6122> voorbeeld: EarMaster Tutor by MidiTec
6122=%s bij %s
6124=Vragen: %d Op: %d %% Neer: %d %%
6126=Verhoog de geselecteerde trap
6127=Verlaag de geselecteerde trap
6150=Tutor is leeg!
6152=Geef de tutor een titel
6154=Verwijder geselecteerde trap?
6156=Opslaan wijzigingen in tutor?
6172=Titel:
;<6200> Tutor trap
6200=Tutor trap
6202=Nieuwe trap
6204=Invoegen trap
6206=Voor geselecteerde trap
6208=Na geselecteerde trap
6210=Kopieer instellingen van:
6212=Geselecteerde trap
6214=Instellingen Venster
6216=Bestand
6218=Eigenschappen
6220=Titel Trap:
6222=Vragen:
6224=Verhogen trap:
6226=Verlagen trap:
6228=Tips voor de leerling:
6234=Ongeldige bestandsnaam
;<6250> Klas onderhoud
6250=Klasselijst
6252=Nieuwe Klas
6254=Verwijderen Klas
6256=Naam Klas:
6258=Docent:
6260=Leerlingen:
6262=Toev./Verwijderen
6264=Verwijderen Klas? %s (Gebruikers zullen niet worden verwijderd)
6280=Inhoud Klas
6282=Leerlingen NIET in een klas aanwezig
6284=Leerlingen in %s
6286=Toevoegen
6288=Verwijderen
;<6300> Gebruikers resultaten
6300=Gebruikers
6302=Bekijk lijst
6304=Alle gebruikers
6306=Gebruikers niet in een klas
6307=Instellen Oefeningen Bestand
6308=Tutor profiel
6310=Nieuw
6312=Verwijder
6314=Eigenschappen
6320=Naam
6322=Laatste datum
6324=Laatste trap
6326=Laatste resultaat
6330=Klas
6332=Tutor
6340=Huidige gebruiker kan niet worden verwijderd!
6342=Geselecteerde gebruiker verwijderen?
;<6400> Administratie
6400=Systeembeheer
6402=Opties
6404=Gebruik Windows log-in
6405=Activeer gast log-in
6406=Sta nieuwe gebruiker(s) toe
6410=Algemene bestanden directory
6415=Data bestanden
6416=Geef de locatie aan waar de data bestanden op het netwerk kunnen worden gevonden
6420=Functies
6422=Opslaan systeem instellingen
6424=Verwijder eerdere resultaten:
6426=Verwijder
6428=Verwijderen %d van %d
;<9002> Gebruikt voor de Inhoudsopgave in de help functie
